Jo on the floor :)

uram.egloos.com



ILHC 2014, Quenelle 동작 논란 댄스 swing & tango

이번 ILHC 2014에서 불미스러운 일로 윌리엄과 윌리엄 엄마(William & Iren Mauvais)가 출전한 동영상이 대회 공식 유튜브 채널에서 삭제됐다. 처음 이 동영상이 올라왔을 때 많은 친구들이 "엄마와 함께 린디합이라니!"라며 놀라워하며 포스팅을 했고, 그 포스팅 중 하나가 시드니의 Justine Kinkade라는 친구의 포스팅이었고, 그 포스팅에 문제가 된 내용에 대한 댓글이 달렸고, Sam Carroll 이라는 멜번의 댄서이자 DJ가 그걸 보고 우려섞인 코멘트를 달았고, 그걸 읽고 이 문제에 대해 처음 알게 되었다.

ILHC 2014 - Pro Am - Followers - Iren Mauvais & William Mauvais

참고로, 'Pro Am'는 프로댄서와 아마추어 댄서가 짝을 이루어 출전하는 종목이고 그래서 포커스가 아마추어 댄서에 맞춰진다. 우리나라 댄서 최초로 외국 대회에서 1위를 한 허쉬베이비님이 출전한 것도 이 종목이었고 그 때 파트너가 케빈 세인트 로랭, 그리고 조각님도 피터 스트롬과 함께 출전해서 입상하기도 했다. 이것은 지금처럼 한쿡 댄서들이 전 세계를 주름잡기 한참 전 이야기. 그야말로 호랑이 담배피던 시절... -_-;;; 여튼 이 부문에 프로 댄서 윌리엄이 아마추어 댄서 엄마와 함께 출전 했고, 멋진 공연이었다. (부기우기 빠워가 많이 느껴지고 내가 좋아하는 스타일이랑은 거리가 멀었지만 그래도 멋진 건 멋진 거;) 특히 많은 댄서들의 꿈인 엄마와 아들 or 아빠와 딸의 공연이 실현되었다는 데에 다들 흥분했던 것 같다. 가까이에서 생각해보면 지후가 커서 제식이 언니랑 공연을 하려면... 하아.. 빨리 크자 지후야....

이번 논란에 대해 ILHC 측이 Facebook을 통해 밝힌 공식 입장은 이렇다.
As event directors, we feel we have a responsibility to both our staff and attendees to create a safe place for people to dance. After receiving many complaints and concerns surrounding the use of a “Quenelle “gesture in the Mauvais’s Pro-Am routine, ILHC decided to remove the video. Although the participants have stated that the use of the gesture was not meant in an offensive way and was more a political statement, we felt the video can relay another message. We don’t want ILHC to be a place where racism, sexism or intolerance are taken lightly, even if it is the result of a misunderstanding. William and Irene’s 1st placement still stands.

Regards,
Tena, Nina and Sylvia

예후디닷컴의 관련 포스트 링크는 요기 -> "Official Statement on the "Quenelle" and Intolerance at ILHC"

문제가 된 건 루틴에서 반복적으로 사용된 'Quenelle'이라는 손동작이다. ILHC의 공식 성명을 요약하면 'Quenelle'이라는 동작이 루틴에서 쓰인 것에 대해 많은 불만이 제기되었고, 그래서 비디오를 내리기로 결정했다는 것이다. 참가자들은 그런 의도는 없었다고 하지만 원래 사연이 많은 동작이라 오해의 소지가 있고, ILHC가 인종차별주의, 성차별주의, 또는 그 외의 불관용을 가볍게 여기지 않는다는 것을 보여주기 위해 오해라고 하더라도 비디오를 내리기로 했다고 한다. 이 커플이 1등을 차지한 결과는 계속 인정된다.

Quenelle이라는 손동작이 무엇인지는 구글에 검색해보면 쉽게 찾을 수 있다. 위키피디아를 검색해보니 프랑스에서 반유대주의를 상징하는 동작으로 알려져 있는 모양이다. 이 동작을 공개된 장소에서 했던 유명인들은 정부로부터 벌금을 먹기도 했다니 꽤 위험한 동작인 건 맞는 모양.

예후디닷컴의 포스팅에 윌리엄의 덧글이 달려있다. 정치적인 의도 전혀 없었고, 마음 상하게 한 사람 있다면 미안하고, 상황이 여기까지 와서 당황스럽고, 자기는 프랑스에 엄마는 캐나다에 살아서 루틴 짜고 연습하느라 힘들었는데 비디오를 가족과 함께 볼 수 없게 되어서 슬프고 아쉽다... 고 한다. 엄마인 아이렌도 다른 의도 없었고 오거나이저들이 오해했을 뿐이라고 밝혔다.


내가 처음 봤던 포스팅에서 Sam이 달았던 코멘트는 이랬다.
첫번째 코멘트
Wowsers. That's really full on. I didn't know anything about quenelle before this, so I didn't recognise it in the routine. I did go and look it up, though, and it's clearly a fairly offensive gesture. On the one hand it's a hitlerian salute - an inverted 'heil hitler' gesture' with clear anti-semitic overtones. On other hand, the meaning of the gesture has changed a bit in France to more 'anti-establishment'. HOWEVER, the gesture is banned in France, and is so well-known, and so hotly debated, that you'd have to be living under a rock in France if you didn't know that it is considered anti-semitic, and is used by scary arse neo-nazis in France.

I don't think many australians (or perhaps americans?) realise just how scary the new right (neo-nazi) movement is in Europe at the moment, and it seems ridiculous that people would make a 'hitlerian' gesture at all. But Irene and William made a very poor judgement using that gesture. While they may have been riffing on the 'momma, you treat your daughter mean' theme in the dance, it was a bad thing to do. And it was correct for ILHC to immediately distance themselves from that - they do _not_ want that sort of gesture associated with their event. No matter what the intent.

I'd double check the facts on this, though, as Rick's made some factual errors on the yehoodi site lately.

두번째 코멘트
I reckon William just didn't think it through, and perhaps just doesn't think that anti-semitism gestures are that bad. Which implies he's ok with anti-semitism. Which scares me.

나랑 주고받은 메세지에서 마지막에 덧붙인 말.
It's a big issue, and I think that it's harder for dancers outside Europe to really understand the significance of anti-semitimic gestures there. Neo-naziism is on the rise in Europe, especially France, it's quite scary.

Sam.

+ 요약하면... (이거 고마님때문에? 덕분에? 요약하고 있어용... 귀찮지만 저도 머릿속에서 정리되고 좋네여... ㅠㅠ)
첫번째 - "전에는 몰랐던 동작이라 동영상을 보면서는 못알아봤는데 찾아보니 Quenelle이 매우 모욕적이고 불쾌한 동작이 맞네. 히틀러식 인사를 살짝 바꾼 동작이라서 반유대주의를 상징하기도 하고, 요즘 프랑스에서는 반체제주의(anti-establishment)라는 의미로 쓰이기도 하는 모양. 그래도 프랑스에서 금지된 동작이고, 매우 잘 알려져 있고, 크게 논란이 되었던 동작임. 산속에 혼자 굴 파고 들어가 사는 사람이 아닌 이상 이 동작에 반유대주의 의미가 있다는 걸 모르긴 힘들걸? 지금 프랑스 신나치주의자들이 쓰는 동작이기도 하고.

대부분의 호주사람들은 (어쩌면 미국애들도?) 지금 유럽에 신나치주의가 얼마나 심각한지 모를 수도 있어. 이런 시기에 히틀러관련 제스쳐를 사용했다는 자체가 말이 안된다고 생각해. 그러니까 문제가 된 루틴에서 이걸 사용한 게 당근 잘못된 결정이었지. ILHC가 바로 대회와 루틴이 관계 없음을 강조하고 조치를 취한 건 잘 한 거야. 동작의 의도가 무엇이었든."

두번째 - "윌리엄이 충분히 생각을 못한 거지. 아니면 반유대주의 관련 동작이 그렇게 나쁜 거라고 생각하지 않거나. 그랬다면 반유대주의에 별 반감 없다는 건데, 무섭다."

마지막 - "유럽인이 아니라면 반유대주의가 얼마나 심각한 문제이고 어떤 상징성을 가지는지에 대해 완전히 이해하기 어려울 거야. 지금 유럽에서 신나치주의가 부상중이고, 특히 프랑스에서 심각해."

+ 더 많은 정보를 알고 싶으면 구글에서 "quenelle, william mauvais, pro ama, Irene Mauvais, ILHC 2014" 등으로 검색하면 이런저런 포스팅이 나온다.

+ 지난 번 Blackface 논란도 있었는데 좀 더 조심스러웠으면 좋았을 뻔했다. 멀리 살고 있고 가족들에게 유튜브 영상을 보여주고 싶었던 모자의 personal loss가 너무 큼. 근데 Sam의 우려대로 실제로 반유대주의를 별 거 아니라고 생각한 거라면... 음... 음.. --;

+ 이번 대회 동영상 많이 보진 못했지만;; 이번 ILHC 나의 페이보릿 영상은 요거ㅎ 마에바 할렐루야!!



Invitational JnJ Dax & Maeva

덧글

  • 고마 2014/09/11 21:56 # 삭제 답글

    ㅠㅠ고맙습니다. 우람 님 덕분에 quenelle가 뭔지도 알게 되었어요.(엄청 귀찮으셨을 것 같아요ㅠㅠ)
    마지막 영상은 여기저기서 좋아하는 사람들이 많더라고요. 특히 팔뤄들이!
  • 우람이 2014/09/11 23:16 #

    귀찮..았지만... 저도 덕분에 많이 배웠습니다ㅠㅠ
    휴 할 일 하나 끝내서 시원하네예!!
댓글 입력 영역